Окт23

Процесс производства рисовой бумаги сюань. (видео)

Гонконгский телеканал RTHK представляет фильм из серии «Культурное наследие. Производство рисовой бумаги сюань»

Производство рисовой бумаги является одним из 4-х величайших открытий, сделанных в Китае, наряду с изобретением компаса, пороха и книгопечатанием. Самая известная бумага сюань производится в китайской провинции Аньхой и имеет более чем 1500-летнюю историю. Именно здесь произрастает голубое сандаловое дерево (птероцелтис), в изобилии выращивается длиннозерный рис и протекает река, воды которой имеют соответствующую концентрацию водородных ионов и показатели кислотности и проживают люди, которые из поколения в поколение передают мастерство изготовления рисовой бумаги сюань.

Корреспондент телеканала (К) Вэн Эньчень приехала в эту местность специально, чтобы познакомиться с технологией изготовления бумаги и встретилась с господином На Чхуньруном, бумажных дел мастером (М).

Перевод с китайского Алиса Лозайка

К: Здравствуйте, меня зовут Вэн Эньчень, я приехала изучать производство рисовой бумаги сюань.

М: Есть два основных вида сырья для производства бумаги. 1 – высушенная трава (солома) и кора сандалового дерева. Рисовая солома и кора голубого сандала – это два основных компонента. Их волокна тонкие и гибкие, они лучше всего подходят для производства бумаги сюаньчжи.

Для приготовления сырья кора смешивается с соломой и многократно подвергается термической обработке. Затем все это помещается внутрь емкости и потом таким образом перемешивается. Полученные таким образом тюки этого сырья выносятся на воздух и расстилаются на земле на просушку и таким образом укладываются рядами, покрывая всю поверхность. Во время этой стадии сырье долгое время находится на открытом воздухе, где то светит солнце, то идет дождь.

М: В самом конце нужно тщательно перемешать сырье, чтобы получилась масса для производства бумаги. Полученную массу заливают водой и снова перемешивают. Размешивают очень тщательно, пока раствор не станет равномерным и не останется никаких комочков.

Следующий этап называется извлечение бумаги.

К: Держать с обеих сторон поддон ровно очень сложно. Я все почти выровняла, а другой человек это вытащил.

Просушка бумаги.

К: (трогает поверхность для просушки) Можно обжечься, очень горячо.

М: Этот технологическая операция очень сложна в исполнении. Но ничего страшного, этому можно потихоньку научиться.

Когда берем руками бумагу, то одной рукой придерживаем ее.

К: (несет лист бумаги на просушку): Как будто тоненькая лепешка. (Прикладывает) К: Вот так. Все должно получиться. Ой, скомкалось!

В процессе просушки бумаги используются большие поверхности, которые нагреваются горячим паром. Снаружи температура 50 градусов, но внутри она достигает 30 с лишним градусов и работать в таких условиях очень тяжело.

М: Далее следует этап визуального контроля. Сейчас мы проконтролируем готовую бумагу. Проверке подвергается каждый лист бумаги и каждый строго контролируется. И если есть хотя бы одно пятнышко, то лист бракуется.

К: Я только что обнаружила несколько дырочек в листе, значит он не годится.

М: Точно не годится.

М: Традиционное искусство производства бумаги требует очень много труда.

Чем дальше, тем меньше находится молодых людей, стремящихся овладеть этим традиционным искусством. Традиционная техника передается из поколение в поколение.

Я чувствую очень высокую ответственность и честь и в тоже время я понимаю всю необходимость сохранения традиций. Мы прилагаем все усилия для того, чтобы сохранить это традиционное искусство.

К: Вот так и создается каждый отдельный лист рисовой бумаги сюань.

Помимо знаний и мастерства древних людей, для производства качественной бумаги нужно умелое сочетание таких ресурсов и факторов как выбор подходящих растений, правильной речной воды и прочих природных ресурсов. Результатом всего этого и является мастерство изготовления бумаги, которое необходимо сохранять для передачи его следующим поколениям.

Перевод с китайского Алиса Лозайка.


{socbuttons}