В культурных традициях Китая широко распространены некоторые растения, которые китайский народ всегда сажает во дворах и на балконах, в садах, в садах храмов, в мини-садах. Эти растения - слива мейхуа, орхидея, бамбук и хризантема.

«Четверо благородных» — так называют традиционные сюжеты в китайской живописи гохуа. Так называют четыре растения: слива мейхуа, орхидея, бамбук и хризантема. Эти 4 растения традиционно несут в себе символическую смысловую нагрузку. Во времена династии Мин художник-искусствовед Хуан Фэнчи (黄凤池 1621-1627гг.)составил трактат «Мейхуа, бамбук, орхидея и хризантема – система четырех», и с тех пор мейхуа, орхидею, бамбук и хризантему стали называть «четырьмя благородными». Художник использовал «Четыре благородных растения», чтобы изобразить высоконравственные, благородные черты характера человека. Каждое из этих растений символизируют определенные качества благородного мужа. Поэтические восприятие мейхуа, орхидеи, бамбука и хризантемы основаны в Китае на глубоком национальном культурном духе.

«Четверо благородных» символизируют также 4 времени года: весну (орхидея), лето (бамбук), осень (хризантема) и зиму (мейхуа). Слива Мей, ее цветы прорастают сквозь снег и лед, что показывает ее гордый и независимый характер, тонкий аромат орхидеи говорит о ее элегантности и изысканной утонченности, бамбук продуваемый ветрами и создающий прекрасные пейзажи при луне, открыт и прямолинеен, а хризантема самодостаточна и изящна. Китайцы наделяют чувствами каждый цветок, травинку, камень и дерево, так что цветы, деревья, трава и камни становятся метафорическими символами характера человека.

Мейхуа

Среди стихотворных посвящений поэтов больше всего было написано о цветах сливы мейхуа. Самое привлекательное для поэтов в мейхуа – это некая самодостаточность и отчужденность. Слива мей зимой гордо цветет в одиночестве, когда никакие другие растения еще и не думают распускаться. И даже в сильный снегопад она покрыта цветами, с легким и прохладным ароматом, который разносит ветерок. В этой характерной особенности цветков сливы китайские поэты видят свою идеальную модель личности, которая представляет собой безмолвную внутреннюю красоту, которая не ищет чьего-либо признания. Поэты часто используют слово «изящный» для описания очарования цветов сливы.

Цветы сливы известны своей чистотой, и символизируют уединенность, скромность, а также стойкость.

Слива Мейхуа известна как главный из «Четырех благородных» растений как один из «Трех друзей Зимы», наряду с сосной и бамбуком.

Характер сливы мей, ее цельность — это костяк китайского народного духа. Цветок сливы является традиционным цветком в Китае. Его сильный, благородный и скромный характер пользуется уважением во всем мире.

Орхидея

Само очарование орхидеи заключается в ее уединенной скромности. Орхидеи растут в далеко в горах и в диких долинах, там, где они могут сохранить свою чистоту, изящество и тонкий аромат. Эта отчужденная скромность проявление благородного характера, который не стремится к шумной славе, а лишь стремится к душевной гармонии и символизирует сохранение высокой нравственности.

Орхидеи никогда не подстраиваются под людей, они не любят, когда их пересаживают в шумные города. Как только они покинут свою тихую и чистую землю, они неизбежно будут осквернены пылью и грязью. Поэтому орхидеи предназначены только для цветения в отдаленных и труднодоступных местах, и только в идеализированном мире поэтических произведений.

Бамбук

Ветви бамбука высокие и стройные, они круглый год зеленые, несмотря на снег и дождь. Бамбук очень любим и почитаем китайским народом. Он известен как один из «четырех благородных растений» и как один из «трех друзей зимы». Многие китайские художники и литераторы воспевают бамбук в своих произведениях. Шелест бамбука на ветру и редкие тени под ночной луной глубоко трогают чувства поэтов. Его смелое противостояние морозу и ветру символизируют гордый и стойкий характер.

Су Дунпо (1037–1101 гг., поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи Сун) сказал: «Лучше есть без мяса, чем жить без бамбука. Без мяса люди худые, а без бамбука они безнравственны. Худой может поправиться, а безнравственность неизлечима.»

В бамбуке есть не только стойкость и гордость сливы мейхуа, но и возвышенная чистота орхидеи, объединившись в вместе бамбуке они символизируют непоколебимую силу духа, стойкость, скромность, изящество и хороший вкус.

Хризантема

Говорят, что зимняя слива мей борется с морозом и снегом, и это своего рода проявление несгибаемых геройских качеств. Весенняя орхидея растет в уединении, и это своего рода проявление независимости и благородства. А осенняя хризантема обладает обоими качествами: как неустрашимого героя и как благородного отшельника. Поздней осенью, под косыми лучами солнца, у низкой живой изгороди гордо распускается куст желтых хризантем, не боящихся ни сильных морозов, ни одиночества. Не смотря на свое отшельничество хризантема проявляет свои высокие моральные качества.

Гармоничное умиротворенное уединение хризантемы выражает обретение душевных сил и спокойствия после переживаний, гнетущей тоски и душевных метаний. Хризантема символизирует благородство, гармонию, а также долголетие. Она может представлять ученого-отшельника.

Статья из китайской Википедии

Перевод с китайского Алиса Лозайка